思ひ出の記

思ひ出の記　小泉節子（小泉セツ）　ハーベスト出版　2024

　小泉セツ（1868-1932）が本名。小泉八雲（ラフカディオ・ハーン；1850-1904）の妻。
　松江藩（島根県）の士族小泉家に生まれ、23歳のとき（1891）に松江に英語教師として赴任したハーンのところに住み込み女中として働くようになり、事実上の結婚をした。
　「思ひ出の記」は、小泉セツがハーンとともに過ごした13年8か月（1891-1904）の日々を、夫の没後に回想した記録だ。小泉セツが話し、三成重敬（みなりしげゆき）が口述筆記した。三成はハーンのアシスタントだった。
　ラフカディオ・ハーンは、「怪談」の作者として有名だが、彼の再話文学の捜索に欠かせない存在だったのが、妻の小泉セツだ。
　セツは日本語が読めないハーンに、昔話や伝説を語って聞かせた。それをハーンが文章にし、国内外に発表した。

＜補足＞昔話や伝説など、既存の話に文学的表現を加えて物語を紡ぐことを「再話」という。ラフカディオ・ハーンは日本でたくさんの、生かし話や伝説を集め、その物語に文学の魂を吹き込んで、英語の作品にした。これらのハーンの作品は「再話文学」と呼ばれ、高く評価された。